1
00:00:01,901 --> 00:00:05,461
ALPES SUÍÇOS, 1989

2
00:00:05,581 --> 00:00:11,141
- André, quer me dizer para onde estamos indo?
- Um pouco de paciência, meu amor.

3
00:00:11,861 --> 00:00:15,061
Algum dia diremos aos nossos filhos:
"Isto é nosso."

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,981
A montanha, tudo.

5
00:00:18,461 --> 00:00:19,581
Realmente.

6
00:00:20,621 --> 00:00:21,781
Sonhe grande.

7
00:00:24,181 --> 00:00:25,301
Olhar.

8
00:00:54,821 --> 00:00:55,941
Sra.

9
00:01:07,701 --> 00:01:08,901
Pronto?

10
00:01:18,901 --> 00:01:20,021
Avançar.

11
00:01:30,221 --> 00:01:31,341
Não se preocupe.

12
00:01:58,261 --> 00:01:59,381
Minha Rosa…

13
00:02:00,501 --> 00:02:01,941
O hotel está à venda.

14
00:03:00,301 --> 00:03:03,741
PALÁCIO DE INVERNO
S01E01

15
00:03:15,781 --> 00:03:21,741
{\an8}PROPRIEDADE DE LORD FAIRFAX
EM ALGUMA PARTE MUITO MOLHADA DA INGLATERRA

16
00:03:24,781 --> 00:03:28,061
<i>Pelo amor de Deus! Onde está o
serviço quando preciso?</i>

17
00:03:39,141 --> 00:03:41,581
- Pelo amor de Deus...
- Bom dia, meu senhor.

18
00:03:41,701 --> 00:03:43,941
- Oh. Você chega cedo.
- Sim.

19
00:03:45,101 --> 00:03:46,341
Você se importaria...?

20
00:03:47,621 --> 00:03:50,719
Os escudos. Coloque-os no chão, por favor.

21
00:03:50,743 --> 00:03:51,863
Claro.

22
00:03:59,181 --> 00:04:00,741
Obrigado por me receber.

23
00:04:01,868 --> 00:04:06,106
São mil seiscentos e cinquenta,
do ducado de Hampshire.

24
00:04:06,130 --> 00:04:08,901
Senhor, queria falar com você sobre uma coisa...

25
00:04:09,021 --> 00:04:11,781
Você sabe? Eu queria entregá-los ao Sr. Raney.

26
00:04:11,901 --> 00:04:14,501
Embora já tenha título próprio.

27
00:04:14,621 --> 00:04:16,781
Eles o chamam de Barão da Ferrovia.

28
00:04:19,181 --> 00:04:21,461
Tenho um negócio para lhe propor.

29
00:04:22,941 --> 00:04:27,541
Desde que meu pai morreu,
você acompanhou minha carreira e…

30
00:04:27,661 --> 00:04:30,381
há alguns meses,
Surgiu uma grande oportunidade para mim.

31
00:04:31,581 --> 00:04:34,621
Cua… quando ele estava em Champaz,
como foi?

32
00:04:36,461 --> 00:04:40,861
- Bem... no topo do mundo.
- Exato. E eu posso vender isso.

33
00:04:40,981 --> 00:04:46,661
Encontrei um imóvel perfeito
onde posso servir o topo do mundo com...

34
00:04:46,781 --> 00:04:48,821
toalhas macias e alta gastronomia.

35
00:04:48,941 --> 00:04:51,821
- Eu sei que você tem talento e boa visão...
- Isso mesmo, meu senhor.

36
00:04:51,941 --> 00:04:54,301
Mas o negócio hoteleiro é…

37
00:04:54,421 --> 00:04:56,821
<i>George, onde você está?
Os convidados estão esperando.</i>

38
00:04:57,052 --> 00:04:59,293
Isso é o melhor, você não precisará fazer nada.

39
00:04:59,317 --> 00:05:01,092
Eu cuidarei de tudo.

40
00:05:01,529 --> 00:05:02,529
<i>Jorge!</i>

41
00:05:03,629 --> 00:05:06,749
Permita-me fazer uma introdução.
Por favor?

42
00:05:08,886 --> 00:05:11,086
Bem, isso poderia entreter os convidados.

43
00:05:14,778 --> 00:05:15,898
<i>Você vem ou não?</i>

44
00:05:21,981 --> 00:05:24,981
<i>Que engraçado!
Você continua tão inteligente como sempre.</i>

45
00:05:25,101 --> 00:05:26,581
<i>É maravilhoso.</i>

46
00:05:26,701 --> 00:05:28,557
<i>É o seu interlocutor quem
Não está à altura.</i>

47
00:05:28,581 --> 00:05:30,517
<i>Nem todo mundo é bom para essas coisas,
você sabe?</i>

48
00:05:30,541 --> 00:05:31,597
<i>Você acredita?</i>

49
00:05:31,621 --> 00:05:33,581
<i>Claro.
É a coisa mais engenhosa...</i>

50
00:05:33,701 --> 00:05:35,341
<i>Já vejo isso há muito tempo.</i>

51
00:05:36,901 --> 00:05:40,621
- Sr. Morel, pode entrar agora.
<i>- E estou sendo honesto.</i>

52
00:05:40,741 --> 00:05:44,221
Minha ideia é criar um oásis de luxo,

53
00:05:44,341 --> 00:05:47,261
{\an8}longe do nevoeiro
e a sujeira da cidade.

54
00:05:47,381 --> 00:05:49,861
Meus anos trabalhando
no Savoy e no Meurice...

55
00:05:49,981 --> 00:05:52,541
{\an8}Aprendi isso
os clientes pagam muito...

56
00:05:52,661 --> 00:05:54,701
para um pouco de ar fresco.
Então,

57
00:05:54,821 --> 00:05:57,781
Eu preciso de financiamento
para transformar o Grande Hotel...

58
00:05:57,901 --> 00:06:01,061
da minha cidade natal, Champaz,
em um hotel palaciano.

59
00:06:02,661 --> 00:06:03,981
Champaz.

60
00:06:04,901 --> 00:06:06,061
Champaz.

61
00:06:06,181 --> 00:06:07,181
Champaz.

62
00:06:07,301 --> 00:06:08,541
Exato.

63
00:06:08,661 --> 00:06:11,861
Está na Suíça,
onde André e eu crescemos.

64
00:06:11,981 --> 00:06:13,261
Absolutamente.

65
00:06:13,381 --> 00:06:14,901
Eu não diria que foi assim.

66
00:06:15,021 --> 00:06:16,061
Sim, mãe.

67
00:06:16,181 --> 00:06:19,701
É... é onde costumávamos...
verão É lindo.

68
00:06:19,821 --> 00:06:21,141
E aprendi a escalar.

69
00:06:22,141 --> 00:06:25,581
Vai fazer tanto sucesso no verão…
como no inverno.

70
00:06:25,701 --> 00:06:30,221
E ao contrário de todos os outros hotéis
montanha, aberto todo o ano.

71
00:06:30,341 --> 00:06:35,501
E o mais emocionante...
é que celebraremos a véspera de Ano Novo de 1900.

72
00:06:35,621 --> 00:06:37,861
O nascimento de um novo século.

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,541
Você pode ter ouvido falar do meu bom amigo,
Senhor Arthur Conan Doyle.

74
00:06:40,661 --> 00:06:41,717
Ah, meu Deus!

75
00:06:41,741 --> 00:06:44,821
- Diga olá.
- Sou um grande fã.

76
00:06:44,941 --> 00:06:48,261
Meu hotel pode ser o cenário perfeito
para um romance de Sherlock Holmes.

77
00:06:48,381 --> 00:06:50,541
Por favor...
Eu sinto por Sherlock

78
00:06:50,661 --> 00:06:52,661
o mesmo que quando
Eu como muito patê.

79
00:06:52,781 --> 00:06:56,708
Tenho certeza que você iria gostar do nosso sarau.
musical e poder…

80
00:06:56,732 --> 00:07:00,221
contemplar camurças, ursos, águias...

81
00:07:00,341 --> 00:07:01,701
E eles podem ser caçados?

82
00:07:02,047 --> 00:07:03,123
Como?

83
00:07:04,061 --> 00:07:06,221
Ursos, águias...
Eles podem ser caçados?

84
00:07:07,381 --> 00:07:09,021
Claro.

85
00:07:09,141 --> 00:07:13,981
Pelo que me lembro,
O hotel é muito básico.

86
00:07:14,101 --> 00:07:18,221
Principalmente para escaladores
e pessoas doentes em recuperação.

87
00:07:18,341 --> 00:07:19,461
E a comida…

88
00:07:19,581 --> 00:07:21,781
Estou feliz que você mencionou isso, meu senhor,
porque…

89
00:07:21,901 --> 00:07:26,261
Não convenci nem mais nem menos
do que ao gênio da culinária César Voclain.

90
00:07:26,901 --> 00:07:31,101
E pretendo convidar todos os meus contatos
do Savoy, do Ritz e do Meurice.

91
00:07:32,181 --> 00:07:34,221
Isso é ridículo. Que…?

92
00:07:36,181 --> 00:07:37,301
Não vai funcionar.

93
00:07:38,301 --> 00:07:40,141
Minha esposa está certa.

94
00:07:40,284 --> 00:07:41,316
É muito arriscado.

95
00:07:41,340 --> 00:07:43,517
George, você tem minas
de diamantes na África do Sul.

96
00:07:43,541 --> 00:07:45,581
Agora isso é arriscado.

97
00:07:48,741 --> 00:07:50,501
Vamos, pai. Você ama aquele lugar.

98
00:07:57,341 --> 00:07:59,461
Como você poderia dizer sim?

99
00:07:59,581 --> 00:08:00,741
Eu devo isso a você.

100
00:08:01,861 --> 00:08:03,901
Essa dívida não existe.

101
00:08:04,021 --> 00:08:06,181
É uma dívida que nunca poderei pagar.

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,301
Pelo amor de Deus, Charlotte, eu matei o seu pai.

103
00:08:58,183 --> 00:08:59,277
Bom dia.

104
00:08:59,301 --> 00:09:01,021
Bom dia.

105
00:09:01,141 --> 00:09:02,261
Bom dia.

106
00:09:05,701 --> 00:09:06,821
Bom dia.

107
00:09:09,821 --> 00:09:10,941
Bom dia.

108
00:09:58,701 --> 00:09:59,861
Meu dono…

109
00:10:01,541 --> 00:10:02,661
Ainda não.

110
00:10:04,301 --> 00:10:07,101
Mas Fairfax me prometeu.

111
00:10:07,221 --> 00:10:09,381
Tenho controle total do projeto.

112
00:10:11,261 --> 00:10:12,821
Eu tenho um presente para você.

113
00:10:37,181 --> 00:10:39,101
É lindo.

114
00:10:39,221 --> 00:10:40,341
Você gosta disso?

115
00:10:41,821 --> 00:10:42,981
Somos nós?

116
00:10:48,541 --> 00:10:51,421
PALÁCIO DE INVERNO

117
00:11:05,461 --> 00:11:08,701
Eu espero que,
Pela primeira vez, tenha orgulho de mim.

118
00:11:14,541 --> 00:11:16,581
O momento da verdade chegou.

119
00:11:21,901 --> 00:11:23,941
Como isso não é suficiente? E o que é isso?

120
00:11:24,061 --> 00:11:27,861
Tenho que escolher a melhor oferta e,
Infelizmente, não é mais seu.

121
00:11:28,861 --> 00:11:31,381
André, você não é o único
que vê potencial nesta região.

122
00:11:31,405 --> 00:11:34,797
Ok, mas tivemos
concordou com um preço muito generoso.

123
00:11:34,821 --> 00:11:37,874
E no último minuto meu lance sobe.
Isso não é muito leal da sua parte.

124
00:11:39,981 --> 00:11:41,981
Posso saber quem mais é
interessado no hotel?

125
00:11:42,101 --> 00:11:44,621
Não é essa a questão, André.

126
00:11:44,741 --> 00:11:49,661
Olha, é possível que esse estabelecimento
É um pouco grande para você.

127
00:11:49,781 --> 00:11:51,941
No entanto, posso propor um pequeno...

128
00:11:52,061 --> 00:11:54,061
albergue ao pé da estrada.

129
00:11:54,181 --> 00:11:59,301
Sem adega. Quatro quartos,
Modesto, mas aconchegante. E poderíamos fazer...

130
00:11:59,421 --> 00:12:02,621
Espere, você já tem o capital do Senhor
Fairfax. E tudo que ganhei no...

131
00:12:02,741 --> 00:12:06,221
Meurice e o Sabóia
últimos dez anos, cada centavo.

132
00:12:07,861 --> 00:12:08,981
Cada centavo?

133
00:12:10,381 --> 00:12:11,501
Tem certeza?

134
00:12:12,541 --> 00:12:14,821
A propriedade da sua esposa não é sua?

135
00:12:28,541 --> 00:12:30,381
André, o que você fez?

136
00:12:32,301 --> 00:12:34,261
Ofereci a casa e o terreno.

137
00:12:34,381 --> 00:12:36,701
Eu não posso acreditar...

138
00:12:36,821 --> 00:12:39,781
Não, espere...
O Palácio de Inverno será um sucesso.

139
00:12:39,901 --> 00:12:41,421
Puta merda…

140
00:12:41,541 --> 00:12:44,061
E isso trará muitos benefícios,
então… sim.

141
00:12:45,581 --> 00:12:46,637
Acalme-se, pai.

142
00:12:46,661 --> 00:12:47,781
A casa…

143
00:12:49,021 --> 00:12:51,981
Sua esposa nasceu aqui.
Eu nasci aqui. Você é um idiota!

144
00:12:53,461 --> 00:12:55,461
E você, Philippe, diga alguma coisa.

145
00:12:55,581 --> 00:12:57,221
Bom Deus!

146
00:12:57,341 --> 00:13:01,501
Eles me disseram que eu estava louco por ir embora
para você se casar com minha filha, que não conseguiu...

147
00:13:01,621 --> 00:13:04,581
confie em um idiota que venderia
sua alma ao diabo para triunfar.

148
00:13:04,701 --> 00:13:05,717
Papai…

149
00:13:05,741 --> 00:13:08,117
Agora entendo por que o pai
Jean-Baptiste não suporta você.

150
00:13:08,141 --> 00:13:10,261
Você se acha superior a todos, certo?

151
00:13:10,381 --> 00:13:12,941
-Seu pai se reviraria no túmulo.
- Não continue, Gustave,

152
00:13:13,061 --> 00:13:17,221
Chega! Gustavo…
É ridículo.

153
00:13:17,341 --> 00:13:19,021
André é um visionário.

154
00:13:19,141 --> 00:13:22,021
E todos os visionários
eles quebram as regras.

155
00:13:23,421 --> 00:13:25,661
Dê uma chance. Todos nós vencemos.

156
00:13:25,781 --> 00:13:26,981
Exatamente, cara.

157
00:13:29,501 --> 00:13:31,341
Todos ganhamos, Gustave.

158
00:13:34,541 --> 00:13:37,501
Vamos, vamos brindar.
Perto do Palácio de Inverno.

159
00:13:37,621 --> 00:13:39,621
Perto do Palácio de Inverno.

160
00:14:11,221 --> 00:14:12,341
Você vem?

161
00:14:13,501 --> 00:14:15,541
Vou comprar de volta a casa. Sim?

162
00:14:19,181 --> 00:14:21,741
E reembolsaremos todo o seu dinheiro e muito mais.

163
00:14:34,421 --> 00:14:35,541
Confie em mim.

164
00:14:39,261 --> 00:14:40,901
Você tem que sonhar grande.

165
00:14:48,821 --> 00:14:50,541
- Bom dia.
- Bom dia.

166
00:14:50,661 --> 00:14:52,581
Bom dia, Sra. Rose.

167
00:14:52,701 --> 00:14:53,941
Você fez uma boa viagem?

168
00:14:54,061 --> 00:14:55,341
- Sim.
- Muito bom.

169
00:14:55,461 --> 00:14:56,541
Muito boa viagem.

170
00:14:56,661 --> 00:14:57,741
Ivete.

171
00:14:57,861 --> 00:15:00,101
- Encantado.
- E Rémi.

172
00:15:00,221 --> 00:15:04,181
Você seria tão gentil
O pessoal veio, por favor?

173
00:15:05,781 --> 00:15:07,861
E... o pessoal somos nós.

174
00:15:09,621 --> 00:15:13,621
Sim, desculpe, me expressei errado.
Faça com que todos os funcionários venham.

175
00:15:15,501 --> 00:15:17,661
Mas… não há mais ninguém.

176
00:15:19,021 --> 00:15:20,101
Como você diz?

177
00:15:20,221 --> 00:15:21,341
E os outros?

178
00:15:21,461 --> 00:15:24,061
Eles não queriam vir.

179
00:15:24,181 --> 00:15:25,237
É uma piada?

180
00:15:25,261 --> 00:15:29,181
Não, não. Eles sabiam que abrimos neste inverno.
Por que eles não nos notificaram?

181
00:15:29,301 --> 00:15:33,621
Oferecemos-lhes trabalho,
um bom salário… Como podem rejeitá-lo?

182
00:15:33,741 --> 00:15:35,261
- Temer.
- Sim...

183
00:15:35,381 --> 00:15:37,381
Medo, Sr. Morel, medo.

184
00:15:38,781 --> 00:15:40,181
Com medo de quê, Yvette?

185
00:15:42,021 --> 00:15:43,141
Medo de Deus.

186
00:15:44,541 --> 00:15:45,661
E se não?

187
00:16:07,421 --> 00:16:09,461
Vamos, rápido!

188
00:16:14,541 --> 00:16:16,701
<i>Vá embora! Não os queremos aqui!</i>

189
00:16:22,341 --> 00:16:23,461
Bom dia.

190
00:16:27,381 --> 00:16:29,341
<i>Saia, este não é o seu lugar...</i>

191
00:16:44,261 --> 00:16:46,021
Júlia?

192
00:16:46,141 --> 00:16:47,221
Júlia?

193
00:16:48,941 --> 00:16:50,061
Sra.

194
00:16:50,181 --> 00:16:51,421
Você pode descer?

195
00:16:52,061 --> 00:16:53,077
<i>Eles são os Morels?</i>

196
00:16:53,101 --> 00:16:54,581
<i>Deixe-me!</i>

197
00:16:54,701 --> 00:16:56,181
Vá para o inferno!

198
00:16:56,301 --> 00:16:59,061
<i>Fique aqui!
Você não ouviu o que o padre disse?</i>

199
00:17:13,141 --> 00:17:14,261
Bom dia, Marcos!

200
00:17:18,741 --> 00:17:21,621
Como tá indo? Eu te vejo bem.

201
00:17:23,381 --> 00:17:24,821
A que devo esta honra?

202
00:17:28,621 --> 00:17:30,061
Oh!

203
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
Sua máquina é incrível.

204
00:17:38,061 --> 00:17:40,581
Venho falar com você sobre o Palácio de Inverno.

205
00:17:41,701 --> 00:17:44,461
Isto não é Paris ou Londres.
É Champaz. O que você achou?

206
00:17:44,581 --> 00:17:47,181
O que você receberia?
de braços abertos?

207
00:17:47,301 --> 00:17:49,541
E que o padre deixaria você fazer alguma coisa?

208
00:17:49,661 --> 00:17:51,181
Não, é por isso que preciso de você.

209
00:17:52,341 --> 00:17:55,021
Além disso, sua ideia é um desastre.

210
00:17:55,141 --> 00:17:57,981
Ouça…
Tenho que instalar a eletricidade.

211
00:17:59,141 --> 00:18:00,901
Eletricidade?

212
00:18:01,021 --> 00:18:02,581
Espere…

213
00:18:02,701 --> 00:18:04,981
Você quer arruinar seu tio?

214
00:18:05,101 --> 00:18:07,901
E eu quero nomeá-lo diretor
técnico hoteleiro.

215
00:18:11,381 --> 00:18:12,541
Por que não?

216
00:18:12,661 --> 00:18:16,381
As pessoas da cidade falam.
Dizem que você se acha importante, superior.

217
00:18:16,501 --> 00:18:19,461
Para. Você me conhece desde que nascemos.
Você sabe que não sou esse tipo de pessoa.

218
00:18:19,581 --> 00:18:21,061
Oh sim? E…

219
00:18:22,581 --> 00:18:24,421
Que tipo de pessoa você é?

220
00:18:25,581 --> 00:18:30,021
O tipo de pessoa que quer trabalhar
com seu melhor amigo de infância.

221
00:18:33,941 --> 00:18:34,941
Você vai estragar tudo.

222
00:18:35,061 --> 00:18:37,501
- Marcos…
- Tenho muito o que trabalhar.

223
00:18:39,141 --> 00:18:40,261
Tudo bem.

224
00:18:42,821 --> 00:18:46,221
Como vamos receber sem pessoal
para Lord Fairfax e os clientes?

225
00:18:46,341 --> 00:18:49,221
Não terminaremos a tempo,
André. Você já pensou sobre isso?

226
00:18:50,901 --> 00:18:52,101
O que vamos fazer?

227
00:19:15,261 --> 00:19:18,941
André Morel,
Eu não estava mais esperando por você. Você vem se confessar?

228
00:19:19,061 --> 00:19:21,141
Não, de jeito nenhum.
Tenho outros projetos.

229
00:19:22,941 --> 00:19:24,701
Muito ruim!

230
00:19:24,821 --> 00:19:27,501
Eu sei o que você está fazendo, Jean-Baptiste.

231
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
Os orgulhosos que buscam fortuna…

232
00:19:30,061 --> 00:19:33,581
Eles cairão no abismo que os levará
ao caos e à ruína.

233
00:19:35,021 --> 00:19:36,701
Oh! Que emocionante!

234
00:19:38,261 --> 00:19:40,821
Este projeto é uma grande oportunidade
para o povo, sabe?

235
00:19:40,941 --> 00:19:42,981
Preciso do seu apoio e da sua bênção.

236
00:19:44,181 --> 00:19:46,181
Isso só traz problemas.

237
00:19:46,301 --> 00:19:49,861
Clientes vagando pela rua,
atordoado pelo álcool e pelo vício.

238
00:19:49,981 --> 00:19:53,701
Sem falar na montanha,
Escalando e manchado por almas perdidas,

239
00:19:53,821 --> 00:19:56,901
Eles não deixam nada além de sujeira e lixo.

240
00:19:57,021 --> 00:20:00,701
Não queremos mais disso.
Somos uma comunidade pacífica e unida.

241
00:20:03,701 --> 00:20:05,741
Qual é o lema da nossa nação, pai?

242
00:20:05,861 --> 00:20:10,421
"Unos pro omnibus, omnes pro uno."

243
00:20:10,541 --> 00:20:11,861
De jeito nenhum. Não.

244
00:20:13,981 --> 00:20:17,101
Nosso lema em duas palavras:
“visão pequena”.

245
00:20:19,181 --> 00:20:21,661
Visão… minúscula.

246
00:20:23,541 --> 00:20:27,661
Na Suíça só vemos o pequeno.
E eu vim para mudar isso.

247
00:20:33,661 --> 00:20:35,661
O que há de bom na mudança, André?

248
00:20:38,421 --> 00:20:39,661
Você está com medo.

249
00:20:40,821 --> 00:20:43,021
Eu sou o último guardião de suas almas.

250
00:20:45,461 --> 00:20:49,581
Pela vontade do Todo-Poderoso,
seu hotel nunca verá a luz do dia.

251
00:20:51,221 --> 00:20:52,341
Amém.

252
00:21:13,421 --> 00:21:14,541
Melhorar.

253
00:21:21,501 --> 00:21:23,021
Não, não, não. Isso não.

254
00:21:23,141 --> 00:21:25,381
Chega de superstições.
Não havia nenhum no Savoy.

255
00:21:25,501 --> 00:21:26,941
Isso me dá arrepios.

256
00:21:28,781 --> 00:21:31,101
André…

257
00:21:31,221 --> 00:21:32,341
Diga-me a verdade.

258
00:21:33,581 --> 00:21:34,981
Cometemos um erro?

259
00:21:35,101 --> 00:21:38,261
Claro que não, meu amor!
Seja mais otimista.

260
00:21:42,781 --> 00:21:43,901
Eu também?

261
00:21:46,261 --> 00:21:48,021
Não tenho experiência como hoteleiro.

262
00:21:48,141 --> 00:21:50,021
Não diga isso, você é excepcional.

263
00:21:51,221 --> 00:21:53,501
Juntos podemos fazer qualquer coisa.

264
00:21:58,301 --> 00:21:59,741
Ver? Isto é assim.

265
00:22:01,021 --> 00:22:04,222
- Exatamente, sim, assim mesmo.
- É assim que você quer?

266
00:22:04,246 --> 00:22:07,114
{\an8}Yvette, você pode fazer alguma coisa
espaço, por favor? Muito obrigado.

267
00:22:12,021 --> 00:22:13,341
<i>Prezado Lorde Fairfax,</i>

268
00:22:13,461 --> 00:22:17,261
<i>Tenho o prazer de informar que todos
preparativos para a inauguração de...</i>

269
00:22:17,381 --> 00:22:19,941
<i>O Palácio de Inverno está indo conforme o planejado.</i>

270
00:22:25,621 --> 00:22:27,021
Rémi, por favor!

271
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
<i>Minha adorável esposa Rose e eu,</i>

272
00:22:29,873 --> 00:22:32,096
<i>nós nos reunimos
uma equipe muito competente...</i>

273
00:22:32,120 --> 00:22:36,941
<i>para garantir uma experiência inesquecível
para todos os convidados.</i>

274
00:22:44,901 --> 00:22:49,741
<i>Recebi muitas confirmações
de convidados muito ilustres.</i>

275
00:22:49,956 --> 00:22:53,157
<i>Para destacar,
A atriz austríaca Frau Roth.</i>

276
00:22:53,181 --> 00:22:56,341
<i>Assim como a famosa banda musical,</i>

277
00:22:56,461 --> 00:22:57,701
<i>o Trio Hampton.</i>

278
00:22:58,861 --> 00:23:01,661
<i>Quase não precisei comprar nada.</i>

279
00:23:01,781 --> 00:23:05,781
<i>Você vai se sentir muito feliz
com meu orçamento.</i>

280
00:23:05,901 --> 00:23:11,261
<i>Chef Voclain oferecerá aos clientes
refeições deliciosas todos os dias.</i>

281
00:23:11,381 --> 00:23:14,421
<i>Temos dias planejados
de atividades relaxantes...</i>

282
00:23:14,541 --> 00:23:18,141
<i>e noites de entretenimento emocionante.</i>

283
00:23:18,261 --> 00:23:21,621
<i>Estou ansioso para receber você
para você e seus convidados…</i>

284
00:23:21,741 --> 00:23:23,941
<i>neste paraíso alpino.</i>

285
00:23:24,061 --> 00:23:26,901
<i>Tenha uma boa viagem. André Morel.</i>

286
00:25:10,501 --> 00:25:13,461
Rémi, Rémi, Rémi…
Tenha cuidado com a lâmpada.

287
00:25:13,581 --> 00:25:14,701
Que?

288
00:25:15,861 --> 00:25:17,821
Incrível.

289
00:25:19,501 --> 00:25:20,621
Tio!

290
00:25:21,741 --> 00:25:22,797
O que você traz para lá?

291
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
Eu não podia esperar mais.

292
00:25:24,701 --> 00:25:26,581
Bem-vindo!

293
00:25:26,701 --> 00:25:27,941
Mudou muito.

294
00:25:28,061 --> 00:25:30,221
- Sim? Você gosta disso?
- Sim.

295
00:25:30,341 --> 00:25:31,941
Seu palácio,
vai transformar o rosto de...

296
00:25:32,101 --> 00:25:33,221
esta maldita montanha.

297
00:25:34,181 --> 00:25:37,421
E o importante,
é que a empresa de gás Morel…

298
00:25:37,541 --> 00:25:42,421
participará da aventura.
Olha que maravilha. É uma revolução.

299
00:25:44,821 --> 00:25:46,781
Somos pioneiros, nós dois.

300
00:25:46,901 --> 00:25:48,501
Você trouxe todo o seu equipamento.

301
00:25:48,621 --> 00:25:49,981
Sim.

302
00:25:50,101 --> 00:25:51,741
Eles são meus novos queimadores.

303
00:25:54,941 --> 00:25:56,501
Estou muito feliz por trabalharmos juntos.

304
00:25:56,621 --> 00:26:00,541
Cara... o gás está bom,
mas queremos... modernizar.

305
00:26:02,581 --> 00:26:03,701
Magnífico, certo?

306
00:26:06,621 --> 00:26:08,501
<i>Você não está fazendo nada!</i>

307
00:26:08,621 --> 00:26:09,981
<i>- Eu te seguro.</i>
- Tenha cuidado!

308
00:26:10,101 --> 00:26:11,981
Eu não posso gostar disso! Eu não chego lá assim!

309
00:26:32,421 --> 00:26:33,701
Como é que isso funciona?

310
00:26:44,021 --> 00:26:45,301
Eu não entendo nada!

311
00:26:49,527 --> 00:26:50,775
Simplesmente não pode ser!

312
00:27:20,941 --> 00:27:23,101
Você poderia ter poupado a caminhada, Rose.

313
00:27:23,316 --> 00:27:25,517
Seu marido já me deu o sermão.

314
00:27:25,541 --> 00:27:27,941
Não conseguimos fazer a caldeira funcionar.

315
00:27:28,941 --> 00:27:31,261
E os convidados chegam em 3 dias.

316
00:27:31,381 --> 00:27:32,901
Estamos contra a parede.

317
00:27:34,341 --> 00:27:35,541
Eles encontrarão outra pessoa.

318
00:27:35,661 --> 00:27:40,501
Bem, não. Eles não querem vir.
Todo mundo tem medo de Jean-Baptiste.

319
00:27:42,461 --> 00:27:45,221
Mas se você vier,
os corajosos irão segui-lo.

320
00:27:46,541 --> 00:27:47,981
Foi por isso que ele te enviou?

321
00:28:00,501 --> 00:28:02,621
A ideia do André é maravilhosa.

322
00:28:04,981 --> 00:28:06,861
Vejo que isso continua a deslumbrar você.

323
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
Bem, sim. Isso não te deslumbra?

324
00:28:17,421 --> 00:28:21,021
Se você não fizer isso por ele, faça por mim.

325
00:28:33,661 --> 00:28:36,101
Por que você o convidou, pai?

326
00:28:36,221 --> 00:28:40,741
Ele se convidou.
Para passar mais tempo com você.

327
00:28:46,821 --> 00:28:49,301
Nunca me senti tão desconfortável.

328
00:28:50,461 --> 00:28:53,381
Este carro tem cem anos.

329
00:28:53,501 --> 00:28:54,621
Está quase lá.

330
00:28:56,101 --> 00:28:58,061
Dois dias e uma noite.

331
00:28:58,181 --> 00:29:01,061
Reconheço que esta viagem é um pouco
mais do que eu lembrava.

332
00:29:01,181 --> 00:29:03,941
Vai valer a pena quando chegarmos lá.

333
00:29:11,821 --> 00:29:12,941
Americanos.

334
00:29:17,701 --> 00:29:20,621
Nunca me canso da neve e das montanhas.

335
00:29:53,421 --> 00:29:56,901
Olá, Marcos.
Obrigado por falar com meu pai.

336
00:29:57,021 --> 00:29:58,061
De nada.

337
00:29:58,181 --> 00:29:59,501
Ele só ouve você.

338
00:29:59,621 --> 00:30:00,941
Oh sim?

339
00:30:01,061 --> 00:30:03,861
Estou cansado desta cidade.
E eu não sou o único.

340
00:30:06,141 --> 00:30:08,101
Belo chapéu.

341
00:30:08,221 --> 00:30:09,701
Obrigado.

342
00:30:09,821 --> 00:30:11,741
Eu fiz isso.

343
00:30:11,861 --> 00:30:13,541
Você é uma boa costureira.

344
00:30:17,861 --> 00:30:19,021
Marcus, espere por mim!

345
00:30:22,821 --> 00:30:24,701
Você vai para o hotel? Vamos com você.

346
00:30:24,821 --> 00:30:25,941
Para onde eles estão indo?

347
00:30:28,181 --> 00:30:30,101
Dizem que você pode ganhar muito dinheiro.

348
00:30:30,221 --> 00:30:31,341
Sim, eu também vou...

349
00:30:35,461 --> 00:30:37,501
Estou farto de cheirar
cocô de ovelha...

350
00:30:37,621 --> 00:30:39,901
e use os vestidos
tão feio da minha mãe.

351
00:30:41,661 --> 00:30:43,421
Estou feliz por finalmente partir.

352
00:30:45,941 --> 00:30:47,821
Vou morar em Paris, você verá.

353
00:30:48,901 --> 00:30:51,101
Vou desenhar roupas para pessoas famosas.

354
00:30:52,141 --> 00:30:55,661
Eles vão colocar meus vestidos
e eu também ficarei famoso.

355
00:30:55,781 --> 00:30:56,941
Você já tem tudo planejado.

356
00:30:57,061 --> 00:30:58,461
Você pode vir comigo, se quiser.

357
00:30:58,581 --> 00:31:01,501
De Champaz a Paris. É um ótimo passeio!

358
00:31:01,621 --> 00:31:03,581
Tenho certeza que será extraordinário.

359
00:31:22,181 --> 00:31:24,581
Ah, pensei que você não viria!

360
00:31:24,701 --> 00:31:26,421
Olha quem está aqui.

361
00:31:26,981 --> 00:31:31,261
Nosso diretor técnico! Marcos!

362
00:31:31,381 --> 00:31:34,181
Eu não sei o que você tinha em mente,
Mas quero o dobro do que você oferece.

363
00:31:34,301 --> 00:31:35,301
Tudo bem.

364
00:31:35,421 --> 00:31:37,421
E você vai me formar.
Vou aprender tudo que você sabe.

365
00:31:37,541 --> 00:31:38,861
Será um prazer. Bom.

366
00:31:40,421 --> 00:31:42,381
Obrigado meu amigo.

367
00:31:42,501 --> 00:31:44,741
Eu prometo que você não vai se arrepender.

368
00:31:46,061 --> 00:31:49,541
Bem,
Já temos quase todo o elenco.

369
00:31:49,661 --> 00:31:52,701
<i>Não! Eu não posso acreditar! André!</i>

370
00:31:52,821 --> 00:31:54,101
Eu cuidarei disso.

371
00:31:54,221 --> 00:31:56,141
<i>- André!</i>
- Dê-me dois minutos.

372
00:31:56,261 --> 00:31:57,901
<i>- Como é possível!</i>
- Venha comigo.

373
00:31:58,901 --> 00:32:00,021
<i>André!</i>

374
00:32:01,381 --> 00:32:06,581
Não é possível!
Diga-me que não é verdade! André!

375
00:32:06,701 --> 00:32:09,941
Cessar! Eu não sabia que você estava aqui.
Eles não me notificaram.

376
00:32:11,261 --> 00:32:16,341
- Na Suíça são três.
- Sim, desculpe. Mas o que é isso? Ei?

377
00:32:16,461 --> 00:32:20,941
Você me disse que eu teria uma cozinha com tudo.
Ainda melhor que o Savoy.

378
00:32:21,061 --> 00:32:22,701
Isto parece um galinheiro!

379
00:32:22,821 --> 00:32:25,781
Eu estava esperando você decidir
até o último detalhe.

380
00:32:25,901 --> 00:32:27,781
Você terá uma cozinha personalizada.

381
00:32:27,901 --> 00:32:31,021
Sim, isso é muito bom.
E onde estão os “chefs de partie”?

382
00:32:31,141 --> 00:32:34,661
O "chef venenoso",
o "chef patissier", o "chef rotisseur"…

383
00:32:34,781 --> 00:32:37,901
O triturador,
o fatiador… E minha máquina de sorvete?

384
00:32:38,021 --> 00:32:40,301
Que é aquele? Olhar.

385
00:32:42,701 --> 00:32:44,741
Está a caminho. Você confia em mim.

386
00:32:45,781 --> 00:32:47,421
Você pode me dar licença por dois minutos?

387
00:32:52,421 --> 00:32:53,701
Vá em frente, por favor.

388
00:32:54,941 --> 00:32:58,461
Aproveito que estamos todos aqui
para dizer algumas palavras.

389
00:33:00,261 --> 00:33:04,061
Primeiro,
Temos a oportunidade, o privilégio,

390
00:33:04,181 --> 00:33:06,261
receber o chef mais famoso do mundo,

391
00:33:06,381 --> 00:33:08,901
que saiu do Savoy
de Londres para nós.

392
00:33:09,021 --> 00:33:11,421
Senhoras e senhores... César Voclain!

393
00:33:14,101 --> 00:33:17,141
César, é uma verdadeira honra
ter você conosco, realmente.

394
00:33:18,381 --> 00:33:21,621
E não há necessidade de apresentar Marcus,
quem eles já conhecem. meu amigo,

395
00:33:21,741 --> 00:33:26,261
que concordou em trabalhar conosco
capataz Muito obrigado, Marcus.

396
00:33:30,821 --> 00:33:33,701
Embora quase todos nós tenhamos crescido juntos,

397
00:33:33,821 --> 00:33:36,701
Eu entendo que alguns
Eles não sabem mais quem eu sou.

398
00:33:37,781 --> 00:33:39,901
Então posso garantir.

399
00:33:40,021 --> 00:33:43,981
Eu sou filho de Champaz,
quem tem um sonho.

400
00:33:45,581 --> 00:33:49,514
Para a nossa região, para este projeto,
que construiremos juntos,

401
00:33:49,538 --> 00:33:52,418
pela primeira vez na história
da humanidade.

402
00:33:53,741 --> 00:33:57,941
Mas um grande sonho,
Tem grandes demandas.

403
00:33:59,301 --> 00:34:04,101
Nossos primeiros clientes chegarão em breve
e ainda há muito o que trabalhar, eu admito,

404
00:34:04,221 --> 00:34:07,341
mas eu prometo a você que sairemos dessa
mais forte.

405
00:34:10,021 --> 00:34:13,101
Todo mundo que trabalha
num hotel de luxo...

406
00:34:13,221 --> 00:34:15,501
Você deve cumprir algumas regras simples.

407
00:34:18,901 --> 00:34:23,301
Comportamento impecável
e higiene impecável.

408
00:34:23,421 --> 00:34:27,901
Nosso trabalho é ver tudo...
sem olhar.

409
00:34:28,021 --> 00:34:30,541
Ouça tudo...
sem ouvir.

410
00:34:31,861 --> 00:34:35,981
E antecipar…
sem atrapalhar.

411
00:34:36,541 --> 00:34:37,821
No tratamento dos hóspedes,

412
00:34:37,941 --> 00:34:42,261
os homens serão cavalheiros
e as mulheres serão discretas e atenciosas.

413
00:34:42,381 --> 00:34:45,301
Se um cliente reclamar de um prato,
Nós o removemos e alteramos.

414
00:34:45,421 --> 00:34:47,021
Sem perguntar nada.

415
00:34:48,861 --> 00:34:52,381
Palácio de Inverno significa discrição,
profissionalismo e boas maneiras,

416
00:34:52,501 --> 00:34:54,861
em todos os momentos do dia ou da noite.

417
00:34:54,981 --> 00:34:58,901
Qualquer comportamento inadequado
pela equipe será punido.

418
00:34:59,154 --> 00:35:02,048
E a regra mais importante de todas.
Atenção.

419
00:35:02,574 --> 00:35:05,843
O cliente tem sempre razão.

420
00:35:06,781 --> 00:35:09,781
Não posso enfatizar este ponto o suficiente.

421
00:35:09,901 --> 00:35:11,781
Tem... sempre...

422
00:35:15,941 --> 00:35:20,621
Ok, desculpe.
Mais uma vez. O cliente sempre tem…

423
00:35:20,741 --> 00:35:23,781
- Razão.
- Aquilo é! E não se esqueça,

424
00:35:23,901 --> 00:35:26,821
O Palácio de Inverno… é a sua casa.

425
00:35:30,821 --> 00:35:32,621
Os convidados chegarão em uma hora.

426
00:35:32,741 --> 00:35:35,021
Vou limpar a entrada
antes de eles chegarem.

427
00:35:35,141 --> 00:35:36,141
Vestido assim?

428
00:35:36,261 --> 00:35:38,102
Você tem que causar uma boa impressão.

429
00:35:38,126 --> 00:35:41,413
Você vê o resto? Não se esqueça da lareira.
Tudo deve estar perfeito.

430
00:35:42,581 --> 00:35:43,981
A lareira?

431
00:35:44,541 --> 00:35:45,798
Júlia?

432
00:35:46,261 --> 00:35:47,821
A parte superior também.

433
00:35:48,861 --> 00:35:51,581
Cuide das plantas. Marcos?

434
00:35:51,701 --> 00:35:55,221
Ah, no centro.
Aqui, debaixo da lâmpada. Eu preciso de você.

435
00:35:55,341 --> 00:35:57,261
Cuidado, é vidro veneziano.

436
00:35:57,381 --> 00:36:00,541
Tudo tem que ser
pronto quando eles chegarem.

437
00:36:00,661 --> 00:36:03,421
Precisamos de fogo.
Vamos todos trabalhar!

438
00:36:05,901 --> 00:36:07,021
Vamos, vamos!

439
00:36:09,901 --> 00:36:11,221
Deixe-o impecável, hein?

440
00:36:11,341 --> 00:36:12,701
Vamos continuar. Vamos.

441
00:36:28,421 --> 00:36:30,101
Merda! Está trancado.

442
00:36:33,621 --> 00:36:35,621
Adelina! Ajude-nos!

443
00:36:48,501 --> 00:36:49,821
Eles estão vindo.

444
00:36:50,821 --> 00:36:52,341
Deixe tudo.

445
00:36:52,461 --> 00:36:53,501
Aqui.

446
00:36:53,621 --> 00:36:55,181
Vamos! Inspeção!

447
00:37:01,461 --> 00:37:03,101
Vamos ver...
Jorge…

448
00:37:04,212 --> 00:37:08,132
Remi…
Esse bigode não me convence. Não.

449
00:37:20,301 --> 00:37:22,141
Leve a bagagem. Vamos.

450
00:37:22,261 --> 00:37:23,301
Vamos, vamos.

451
00:37:31,261 --> 00:37:32,381
Meu senhor…

452
00:37:34,341 --> 00:37:35,461
Bem-vindo!

453
00:37:36,501 --> 00:37:39,261
Ah! Obrigado. Obrigado.

454
00:37:40,421 --> 00:37:42,449
Chego um pouco preocupado.

455
00:37:42,573 --> 00:37:46,237
Meu banco diz que você está gastando
dinheiro como se não houvesse amanhã.

456
00:37:46,261 --> 00:37:47,941
Quero ver para onde foi.

457
00:37:51,181 --> 00:37:52,181
Senhor...

458
00:37:52,301 --> 00:37:53,741
Este é Champaz.

459
00:37:55,181 --> 00:37:57,381
Esperemos que tenha valido a pena.

460
00:37:57,501 --> 00:37:59,501
Para o seu bem... garoto.

461
00:38:02,061 --> 00:38:03,061
Senhor...

462
00:38:03,181 --> 00:38:06,301
A viagem foi um inferno.
Exijo ver o diretor!

463
00:38:06,421 --> 00:38:08,101
Aqui estou, minha senhora.

464
00:38:08,209 --> 00:38:10,421
André Morel.
Como posso ajudá-lo?

465
00:38:13,941 --> 00:38:16,461
Ah! Cuidado com essas malas!

466
00:38:17,501 --> 00:38:20,181
Por favor! Eles são frágeis!

467
00:38:20,301 --> 00:38:21,237
André!

468
00:38:21,261 --> 00:38:23,301
Sim, meu senhor...
Você poderia esperar aqui?

469
00:38:23,421 --> 00:38:25,237
-Aquelas malas ali...
<i>- É frágil! Por favor!</i>

470
00:38:25,261 --> 00:38:26,877
Você poderia esperar aqui?
Você pode cuidar de…?

471
00:38:26,901 --> 00:38:28,221
Sra.

472
00:38:28,981 --> 00:38:30,181
Isabel.

473
00:38:32,141 --> 00:38:33,621
Você poderia levar minha bagagem?

474
00:38:33,741 --> 00:38:37,301
Sou eu, Rosa. Você se lembra?
Esposa de André.

475
00:38:39,261 --> 00:38:42,141
Oh. Como você mudou!
Eu não tinha reconhecido você.

476
00:38:43,421 --> 00:38:45,141
Não somos mais meninas.

477
00:38:45,736 --> 00:38:47,021
Você vem acompanhado?

478
00:38:47,141 --> 00:38:48,621
Um marido, talvez?

479
00:38:51,261 --> 00:38:53,421
Remi…
Coloque isso aí. Rosa?

480
00:38:55,421 --> 00:38:59,301
Meu amor, você poderia carregar isso?
Tenho que cuidar dos meus clientes.

481
00:38:59,421 --> 00:39:00,541
Me siga!

482
00:39:00,661 --> 00:39:02,741
Isabel…

483
00:39:02,861 --> 00:39:04,634
Espero que você tenha gostado
opiniões sobre a viagem.

484
00:39:04,658 --> 00:39:06,581
Sra. Rose, onde colocamos isso?

485
00:39:06,701 --> 00:39:08,037
- Sim.
- O André disse isso ali no meio.

486
00:39:08,061 --> 00:39:09,301
Está bem trancado.

487
00:39:12,181 --> 00:39:13,301
Não? Vamos ver...

488
00:39:17,661 --> 00:39:20,261
Quase consegui.

489
00:39:21,981 --> 00:39:25,541
Senhoras e senhores,
Bem-vindo ao Palácio de Inverno.

490
00:39:25,661 --> 00:39:27,501
Tenho o grande prazer…

491
00:39:29,181 --> 00:39:30,581
para apresentar a você…

492
00:39:59,141 --> 00:40:00,901
Muito obrigado.

493
00:40:05,821 --> 00:40:08,301
Está muito frio.

494
00:40:08,421 --> 00:40:09,501
Senhora, champanhe?

495
00:40:09,621 --> 00:40:10,741
Sim, por favor.

496
00:40:18,181 --> 00:40:23,221
Peço desculpas mil vezes
pelas boas-vindas inoportunas de hoje.

497
00:40:23,341 --> 00:40:25,701
Gostaria de me desculpar por…

498
00:40:25,821 --> 00:40:29,221
Isso está longe do Waldorf Astoria.

499
00:40:29,341 --> 00:40:31,621
Pequenos detalhes.

500
00:40:31,741 --> 00:40:35,421
Deixe-me repetir.
Bem-vindo ao Palácio de Inverno.

501
00:40:35,541 --> 00:40:37,821
Não, não. Desculpe. Estou indo embora.

502
00:40:39,581 --> 00:40:42,861
- Foi-me prometido um palácio,
- Não foi isso que ele nos prometeu.

503
00:40:42,981 --> 00:40:45,341
- Isto é um chiqueiro.
- Eu acho que é legal.

504
00:40:45,461 --> 00:40:46,861
Ah, obrigado.

505
00:40:46,981 --> 00:40:50,981
Você está certo.
Concordo. É um lugar lindo.

506
00:40:52,981 --> 00:40:54,021
Mas isso...

507
00:40:54,141 --> 00:40:55,141
Sim, eu sei, Isabel.

508
00:40:55,261 --> 00:40:58,661
Aparentemente nosso hotel sofreu...

509
00:40:58,781 --> 00:41:00,661
um pequeno passo em falso.

510
00:41:00,781 --> 00:41:06,541
Somos um hotel novo, com alguns
desafios inesperados. Mas posso te prometer...

511
00:41:06,661 --> 00:41:11,181
Ele está nos cobrando uma fortuna!
E está frio por dentro e por fora!

512
00:41:11,301 --> 00:41:12,901
Quando sai o primeiro trem?

513
00:41:13,021 --> 00:41:16,821
Agora que você mencionou isso, Frau Roth.
Quando eles instalam o telefone...

514
00:41:16,941 --> 00:41:17,981
Telefone?

515
00:41:18,101 --> 00:41:20,501
Podemos entrar em contato com a estação ferroviária.

516
00:41:20,621 --> 00:41:22,861
Pelo amor de Deus...
E quanto isso vai nos custar?

517
00:41:22,981 --> 00:41:26,981
Sr.
Eu não vim de Viena...

518
00:41:27,101 --> 00:41:29,901
- para uma experiência telefônica.
- Sim, eu entendo.

519
00:41:30,021 --> 00:41:33,421
- O telefone nunca funcionará.
- Sim, vai funcionar. Eles estão instalando e…

520
00:41:33,541 --> 00:41:36,901
Vim em busca de cultura e luxo.
Eu não pretendo ficar.

521
00:41:37,021 --> 00:41:38,581
E ele terá, sem dúvida.

522
00:41:38,701 --> 00:41:40,301
É uma farsa!

523
00:41:40,421 --> 00:41:42,341
não vamos ficar
aqui nessas condições.

524
00:41:42,461 --> 00:41:43,901
Espere! Ouça-o!

525
00:41:44,021 --> 00:41:46,701
Quero meu dinheiro de volta!

526
00:41:46,821 --> 00:41:48,701
É um escândalo! Um escândalo!

527
00:41:51,301 --> 00:41:52,381
Por favor…

528
00:41:52,501 --> 00:41:54,341
Eu tenho uma solução!

529
00:41:54,461 --> 00:41:57,261
vou te fazer uma proposta
que eles não podem recusar.

530
00:42:00,741 --> 00:42:04,581
Sim… no final da temporada…

531
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
Eles continuam insatisfeitos…

532
00:42:12,701 --> 00:42:15,901
Não vou cobrar um centavo de você.

533
00:42:16,021 --> 00:42:18,301
- Realmente? Então…
- É isso.

534
00:42:20,101 --> 00:42:23,541
- Ele ficou louco.
- Eles só pagarão se estiverem satisfeitos.

535
00:42:24,541 --> 00:42:28,301
Se não forem,
Sua estadia será gratuita.

536
00:42:28,421 --> 00:42:30,381
- Gratuito?
- Sim, meu senhor.

537
00:42:30,501 --> 00:42:33,101
Satisfação ou reembolso.

538
00:42:33,221 --> 00:42:34,221
É isso.

539
00:42:34,341 --> 00:42:35,701
Que pechincha.

540
00:42:35,821 --> 00:42:37,381
Sim, é o mínimo.

541
00:42:37,501 --> 00:42:39,877
- Alguém quer mais champanhe?
- Sim claro. Será um prazer.

542
00:42:39,901 --> 00:42:42,141
Sim, mais champanhe. Por que não?

543
00:42:42,261 --> 00:42:43,421
Tudo o que eles querem.

544
00:42:43,541 --> 00:42:45,221
- Muito obrigado.
- Vamos beber!

545
00:42:49,541 --> 00:42:52,421
<i>Empresa de postagem,
Telégrafos e Telefones Suíça:</i>

546
00:42:52,541 --> 00:42:54,861
<i>Solicito ativação urgente
de uma linha telefônica...</i>

547
00:42:54,981 --> 00:42:56,781
<i>para o Palácio de Inverno em Champaz.</i>

548
00:43:00,461 --> 00:43:03,341
<i>Prezado Sr. Bell,
Ele me enviou um quilômetro de cabo,</i>

549
00:43:03,461 --> 00:43:05,101
<i>mas nenhum dispositivo telefônico.</i>

550
00:43:05,221 --> 00:43:09,261
<i>Eu já disse a ele várias vezes
que sua fatura será paga.</i>

551
00:43:09,381 --> 00:43:13,701
<i>Por favor, envie o dispositivo e adicione
mais um quilômetro de cabos, com urgência.</i>

552
00:43:14,781 --> 00:43:16,461
<i>Para o mercado de alimentos de Paris:</i>

553
00:43:16,581 --> 00:43:19,461
<i>Chef Voclain aguarda entrega
do seu pedido de açougue e vegetais,</i>

554
00:43:19,581 --> 00:43:20,621
<i>urgentemente.</i>

555
00:43:20,741 --> 00:43:24,021
<i>Por favor, adicione a este pedido
300 garrafas do seu melhor Borgonha,</i>

556
00:43:24,141 --> 00:43:25,541
<i>o preço não importa.</i>

557
00:43:28,381 --> 00:43:30,501
<i>Para rifles Enfield:</i>

558
00:43:30,621 --> 00:43:33,861
<i>Rifles e espingardas
Eles se perderam no caminho.</i>

559
00:43:33,981 --> 00:43:37,221
<i>Prossiga para o encaminhamento urgente,
você assumindo o custo.</i>

560
00:43:37,341 --> 00:43:39,141
<i>Para a Associação de Oslo:</i>

561
00:43:39,261 --> 00:43:41,861
<i>esta é minha terceira carta
sobre equipamentos...</i>

562
00:43:41,981 --> 00:43:43,501
<i>carro esportivo que chegou danificado.</i>

563
00:43:43,621 --> 00:43:45,461
<i>Por favor, responda-me com urgência.</i>

564
00:43:47,461 --> 00:43:51,421
<i>Para Tecidos Lisboa:
Precisamos de nossos lençóis agora.</i>

565
00:43:51,541 --> 00:43:54,021
<i>Nossos clientes não podem
durma na palha.</i>

566
00:43:55,741 --> 00:43:58,941
<i>Tenha certeza de que
A nossa situação económica é estável,

567
00:43:59,061 --> 00:44:01,261
<i>e todas as contas serão pagas.</i>

568
00:44:05,461 --> 00:44:07,421
Sra. Rosa! Está tocando tudo de uma vez!

569
00:44:07,541 --> 00:44:08,781
Acalme-se, acalme-se!

570
00:44:09,821 --> 00:44:11,461
Vamos, vamos, mãos à obra!

571
00:44:14,661 --> 00:44:16,341
Acredite em mim…

572
00:44:16,461 --> 00:44:22,461
Eu fiz tudo que pude,
mas o Sr. Morel aumentou sua oferta.

573
00:44:22,581 --> 00:44:25,301
E ele não foi capaz de tomar iniciativa?

574
00:44:29,061 --> 00:44:31,821
Desculpe-me, por favor.

575
00:44:33,581 --> 00:44:35,581
Não nos conhecemos muito bem,

576
00:44:35,701 --> 00:44:39,261
mas eu não sou um homem
deixe-o desistir facilmente.

577
00:44:39,381 --> 00:44:44,301
Eu assumirei o controle daquele hotel
não importa o que aconteça, e você...

578
00:44:45,861 --> 00:44:48,261
Você estará esperando.

579
00:44:49,861 --> 00:44:51,261
Para o que você precisar.

580
00:44:54,461 --> 00:44:55,581
Está claro?

581
00:44:58,821 --> 00:45:00,221
Aquilo é.

582
00:45:02,941 --> 00:45:06,741
Sr. Raney…
Posso perguntar por que tanto interesse...

583
00:45:06,861 --> 00:45:09,061
em nossa humilde cidade?

584
00:45:10,381 --> 00:45:11,741
Não, não pode.

585
00:45:13,021 --> 00:45:21,021
Extrair, sincronizar e editar
por Maurybp

